Dịch: ivy68-HDVietnam
Anh không nói được tiếng Tây Ban Nha?
Sẵn sàng chưa?
Mọi thứ ổn chứ?
Sẵn sàng chưa?
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Tốt.
Dùng trí tưởng tượng...
và kỹ năng của anh.
Dùng trí tưởng tượng và kỹ năng của anh.
Tất cả đều chủ quan.
Nghĩa gì cũng được.
Đừng có tinh vi.
Ai nghĩ mình hơn người khác...
sẽ phải đến chỗ chết.
Ai nghĩ mình hơn người khác, sẽ phải đến chỗ chết.
Ở đó nó sẽ biết cuộc sống thực là gì.
Đầy bụi.
Ở đó nó sẽ biết cuộc sống thực là gì. Đầy bụi.
La vida no vale nada.
Kim cương là người bạn tốt nhất của đàn bà.
[Cả hai nói tiếng Pháp]
Chú ý đây.
Đang chú ý đây.
Đưa nó chìa khóa.
Hãy vào phố. Uống cà phê.
Đợi vài ngày.
Tìm cây vĩ cầm.
Hãy vào phố. Uống cà phê.
Đợi vài ngày.
... và tìm cây vĩ cầm.
Vũ trụ không có trung tâm và bao la.
Thực là tùy hứng.
Muốn dịch không? Tôi không hiểu.
Quên đi.
Nó hiểu đấy.
Anh dùng gì?
Hai cốc cà phê espreso.
Một cốc đúp?
Không. Hai cốc cà phê espreso.
Của ngài đây.
Không. Tôi nói 2 cốc cà phê espreso.
Dos espressos, dos espressos. Trong 2 cốc.
Đây rồi.
Hai espresso...
...trong 2 cốc.
Khách hàng là thượng đế.
Señor.
Dos espreso, trong hai cốc.
Hai espreso, trong hai cốc.
Sí.
Sus dos espreso...
Cám ơn.
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Không.
Ở đây ồn quá.
Rất ồn.
Anh có thích âm nhạc không?
Tôi tin rằng các nhạc cụ,
đặc biệt nhạc cụ làm bằng gỗ,
Xelô, vĩ cầm, ghi ta,...
Tôi tin chúng luôn âm vang, du dương,
ngay cả khi không chơi chúng.
Chúng có ký ức.
Mỗi nốt nhạc...
đã từng được vang lên...
vẫn ở trong nhạc cụ...
âm vang trong từng thớ gỗ.
Tôi đoán, như mọi thứ,
đó là vấn đề về nhận thức?
Gì nữa?
Chờ với cô gái. Cô ấy hay cáu kỉnh.
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Không.
Ừ...
...anh không lo giữ túi của mình.
Không có gì trong đó.
Ồ.
Thích mông tôi à?
Ừ.
Vậy sao thế?
Không thích tình dục à?
Không bao giờ, khi đang làm việc.
Thật chứ?
Làm sao mà chịu được?
Hola.
Thích áo mưa của tôi chứ?
Ừ.
Anh cũng không thích điện thoại di động.
Không súng...
...không điện thoại di động...
...không tình dục...
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Không.
Cô dùng gì?
Cho 1 chai nước.
[Tiếng Tây Ban Nha]
...cho quý cô xinh đẹp.
Cám ơn.
Sự nghi ngờ.
Hitchcock.
Anh có thích phim ảnh không?
Tôi thích phim thật cổ.
Anh có thể biết thế giới trông thế nào...
...vào 30, 50, 100 năm trước.
Quần áo, điện thoại, tàu...
...cách họ hút thuốc...
...những chi tiết nhỏ của cuộc sống.
Những bộ phim hay như giấc mơ không bao giờ chắc rằng đó là thực.
Tôi có trong đầu hình ảnh 1 căn phòng đầy cát.
1 con chim bay về phía tôi, và dìm cánh vào cát.
Và thật sự không hề biết...
...hình ảnh này đến từ 1 giấc mơ hay 1 bộ phim.
Đôi khi tôi thích trong phim khi người ta chỉ ngồi đó,
không nói gì.
Ồ, vâng.
Kim cương là người bạn tốt nhất của đàn bà.
Anh đã xem "Quý bà từ Thượng Hải,"
Orson Welles?
Bộ phim thật vô lý.
Rita Hayworth tóc vàng hoe.
Tôi nghĩ đó là phim duy nhất tóc cô nàng vàng hoe.
Nó như một trò chơi. Dối trá, huyền ảo...
...đấu súng với gương vỡ vụn.
Kết cục cô ta chết.
Cuối cùng tôi đã có cái anh cần.
Anh có cái tôi cần không?
Để lại một đêm nữa
cho chuyện tình đẹp của ta.
Anh thích Schubert chứ?
Tôi yêu ông ấy.
Ông qua đời năm 31 tuổi.
Kiểu như thế.
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Không.
Bạn có thích khoa học không?
Tôi thích các phân tử.
Sufis cho rằng mỗi chúng ta là 1 hành tinh quay trong trạng thái đê mê.
Nhưng tôi nói...
... mỗi chúng ta là 1 bộ chuyển đổi phân tử.
Quay trong trạng thái đê mê.
Trong tương lai gần...
...vật đã mòn sẽ được làm mới lại bằng cấu trúc phân tử của chúng.
Một đôi giày. Một chiếc lốp.
Việc tìm ra phân tử cũng cho phép...
...xác định tính chất vật lý của vật..
Ví dụ như hộp diêm này.
Bộ phân tử của nó có thể cho biết mọi nơi nó đã đến.
Có thể làm thế với cả quần áo của anh.
Hoặc ngay cả với da của anh.
Vũ trụ không có trung tâm và bao la.
Chờ ba ngày đến khi thấy miếng ăn.
Guitar sẽ tìm đến anh.
Trong chúng ta, có những kẻ không phải là chúng ta.
Tôi không trong nhóm nào cả.
Xin lỗi.
Ông là găng tơ Mỹ à?
Không.
Ông ta nói không phải.
Có lẽ ông ta chỉ nói thế...
Đóng cửa rồi.
Giờ không mở cửa,
họ đang diễn tập gì đó.
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Ai nghĩ mình hơn người khác...
sẽ phải đến chỗ chết.
Ở đó nó sẽ biết
cuộc sống thực là gì.
Đầy bụi.
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Không. Tôi cũng không nói tiếng Tây Ban Nha.
Ngoại trừ, có lẽ khi tôi ở Tây Ban Nha.
Vẫn có người gọi họ là người "Bohem"?
Ông tôi là người Bohem.
Theo nghĩa Prague.
Tôi nghi ngờ việc ông có chung chút dòng máu nào...
...với những loại người Bohem ấy.
Và tất nhiên, họ thường là nghệ sĩ thật sự, phải không?
Anh có thích nghệ thuật không?
Có lẽ là hội họa?
Có.
Như ta đã nói, tục lệ của người Bohem bắt nguồn...
...từ lệ thường của các nghệ sĩ hay loại hình nghệ thuật, phải không?
Tôi không biết nguồn gốc chính xác.
Tất nhiên có vở opera của Puccini, "La Bohème".
Dựa trên cuốn sách tiếng Pháp, "Scenes de la vie de Bohème"</ i.>
Có lẽ xuất bản từ giữa thế kỷ XIX.
Có 1 bộ phim Phần Lan đẹp 1 cách kỳ quặc...
...vào vài năm trước dựa trên cuốn sách.
Nhưng tục lệ của người Bohem hay Bohème trong tiếng Pháp,
bắt nguồn từ đâu...
Tôi chỉ có thể suy đoán.
Ồ...
Vâng, tất nhiên. Tôi tưởng tượng anh có... việc cần làm.
Người Mexico sẽ tìm đến anh, ông ta có tài xế.
À ừ...
...người tài xế.
Anh biết đấy...
...cây guitar này đã được sở hữu và chơi bởi Manuel el Sevillano.
Nó đã được ghi lại trên 1 trụ sáp trong những năm 20.
Chúa mới biết điều gì xảy ra với nó.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Như họ nói, la vida no vale nada.
Los Americanos!
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha?
Tôi nghe nói anh có bạn gái da đen rất đẹp.
Cô ấy đang ngủ.
Cô ta đẹp kinh.
Thật đẹp.
Người già ở làng tôi thường nói,
"Mọi thứ đều thay đổi bởi màu sắc
của tấm kính anh nhìn qua."
Không có gì là đúng.
Mọi thứ đều là tưởng tượng.
Anh có để ý sự phản chiếu không?
Với tôi, đôi khi sự phản chiếu có nhiều hiện tại...
...hơn điều được phản chiếu lại.
Bạn có thích ảo giác không?
Anh đã bao giờ thử peyote chưa?
Anh có biết người Huichole là ai không?
Họ đeo gương quanh cổ.
Và họ chơi vĩ cầm. Vĩ cầm làm bằng tay.
Với chỉ 1 dây đàn.
Tôi sẽ gọi người lái xe.
Không dùng di động.
Está bien.
Ok.
Hiểu rồi.
Tốt thôi.
Cứ vào đi.
Ok. Tốt. Điên thật.
Không dùng di động.
Ai nghĩ mình hơn người người khác...
sẽ phải đến chỗ chết.
Ở đó,
chúng sẽ biết cuộc sống thực là gì.
Mịe mấy thằng Tây Ban Nha.
Chúa Giêsu! Addington!
Mịe cửa chống tiếng ồn.
Làm thế quái nào mày vào được đây?
Dùng trí tưởng tượng của tôi.
Định trả thù cho cái gì à?
Không. Trả thù là vô ích.
Addington! Bảo vệ! Mẹ kiếp!
Mày có vấn đề quái gì?
Mấy người không hiểu...
...điều chết tiệt gì về cách thế giới thật sự hoạt động.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi hiểu 1 cách chủ quan.
Thật vô nghĩa.
Đầu óc bệnh hoạn của mày đầy rác rưởi.
Âm nhạc, phim ảnh, khoa học của mày.
Bọn Bohem chết tiệt, ma túy hallucinogenic.
Tất cả đã đầu độc mày.
Và nó không hề liên quan đến thế giới thực.
Tao mong mày tin rằng bằng cách loại bỏ tao...
...mày sẽ loại bỏ sự kiểm soát với mấy cái thực tế giả tạo.
Thực tế là tùy hứng.
Mịe mày.
Ở đó...
nó sẽ biết...
cuộc sống thực là gì.
Đầy bụi.
Dịch: ivy68-HDVietnam